Seminario 3 - Discurso y salud

Imprimir

Arcos Urrutia, Juan Manuel - La Audiodescripción en el discurso multimodal en español. El análisis de la saturación de información

. Publicado en Seminario 3 - Discurso y salud

Autoría Arcos Urrutia, Juan Manuel  (Universidad de Almería)
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Título La Audiodescripción en el discurso multimodal en español. El análisis de la saturación de información
Sección Seminario 3 - Discurso y salud
Resumen La Audiodescripción (AD) consiste en la incorporación, por parte de un narrador externo (audiodescriptor), de una pista de audio complementaria con la información que se considera relevante para que las personas con deficiencia visual sigan de la mejor manera posible las imágenes (fijas o en movimiento) que forman parte de un determinado discurso o de una determinada obra artística (pieza teatral, cuadro, monumentos o películas). En el caso de las películas, esta información se refiere, principalmente, a las acciones de los personajes, al vestuario, a las expresiones faciales, al lenguaje corporal, a la descripción de la ambientación o a la justificación de sonidos o efectos sonoros a los que de otra forma estas personas no podrían acceder adecuadamente. Es importante gestionar bien la forma y el contenido de la información audiodescrita para no saturar al receptor. La finalidad del trabajo será justamente esa: determinar el nivel de saturación presente en el contenido de la información audiodescrita, y comprobar cómo puede afectar este factor a la comprensión de una obra audiovisual. En última instancia, se trata de proponer alternativas que pudieran mejorar el acceso a los contenidos audiodescritos. Analizaremos ese nivel a partir de la cantidad de información relevante, tanto visual como lingüística, que aparece entre pausas o silencios en distintas escenas de dos películas audiodescritas: La Misión y Las Amistades Peligrosas.